Wellen schmettern gegen Varatans Leuchtturm
- "Nein, Varatans Leuchtturm zu Klippenwacht ist längst eingestürzt und ins Meer gefallen." So sprachen die Seeleute. Aber manchmal konnte man weit entfernt am nördlichen Horizont ein schimmerndes violettes Licht entdecken. Ein ewiges Feuer, wie es die hadrischen Zauberer schufen, vielleicht? König Varatan war ein guter Freund der Zauberer gewesen. Hatten sie ihm möglicherweise ein ewiges Feuer für seinen Leuchtturm geschenkt? War er ein gutes Omen, unseren Helden den Weg zu weisen?
- – freie Übersetzung des Texts aus der Mini-Erweiterung "Varatan's Lighthouse"[1]
Varatans Leuchtturm stand einst auf der Klippe "Drachenpranke"[2] vor Klippenwacht, der Festung von Seekönig Varatan. Es steht zu vermuten, dass ein Ewiges Feuer ihre Spitze beleuchtete. Obwohl der Turm angeblich wie das restliche Klippenwacht in einem Angriff der Mächte des Meeres fiel, konnte auch noch im Jahre 72 a.Z. immer wieder von den Nebelinseln aus ein violettes Feuer im Norden erkannt werden.
Die von Lifornus (links) ausgesandte Tenaya segelt an Varatans Leuchtturm vorbei
Der Legende nach reiste Tenaya bei ihrer Reise von Hadria nach Andor am Leuchtturm vorbei[3].
Im Spiel[]
Die deutsche Übersetzung der Mini-Erweiterung, wie sie zur Veröffentlichung von Tenayas Storytext gewonnen werden konnte
Im Spiel ist Varantas Leuchtturm eine Mini-Erweiterung (Varantan's Lighthouse) die für die Dice Tower Season 13 Indiegogo-Kampagne 2017 von Michael Menzel erschaffen wurde. Sie erleichtert das Spiel etwas und kann nur in drei der vier Legenden (Legenden 7-9) von die Reise in den Norden und in den beiden Bonus-Legenden "Die Rückkehr der Schwarzen Kogge und "Die Suche nach Grenolin" eingesetzt werden. Hier ist der Boardgamegreek-Link.
Fünf Jahre später, 2022, wurde eine offizielle deutsche Übersetzung der Mini-Erweiterung gestaltet. Diese konnte z.B. in einem Gewinnspiel gewonnen werden[3].